1 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Desculpe por ontem quando Eu vi o corpo dele na exibição. 2 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Eu deveria ter me controlado. 3 00:02:55,001 --> 00:02:57,002 Não, você não tinha motivo. 4 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Helene não merecia ver como você chorou pelo corpo dele. 5 00:03:02,800 --> 00:03:05,001 Você acha que eu fiz isso de propósito? Eu não sou estúpido! 6 00:03:05,002 --> 00:03:08,002 Ela sabia que você dormiu com ele. Achei que você fosse mais maduro. 7 00:03:08,800 --> 00:03:10,803 Se você tivesse dormido com outra pessoa. 8 00:03:10,804 --> 00:03:12,804 Como um estranho. Poderíamos ter mantido a família unida. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,805 É por isso que Ouesem e Tony está com raiva de mim? 10 00:03:21,300 --> 00:03:23,000 Como você ousa vir? 11 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Jiménez sabe? - Não. 12 00:03:26,700 --> 00:03:30,000 Não acho que ele a deixaria vir se soubesse. 13 00:03:31,500 --> 00:03:34,002 - Deveríamos contar a eles. - Esqueça. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Jimenez sabia que ela tinha um relacionamento com Rivoallan, e não precisa saber mais. 15 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 - Sim, mas você não acha... - O quê? 16 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Aurora é uma de nós, você não é. Então cale a boca! 17 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Cometemos um erro, mas hoje devemos estar unidos. 18 00:03:55,000 --> 00:03:56,500 Eu só tenho você. 19 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Então eu não disse nada. 20 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Eu sei que Ouessem nunca entenderia. 21 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - Ouessem tem seus princípios. - Não. 22 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Ele tem muita raiva. 23 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Mathias era tudo para eu e isso te incomoda. 24 00:04:12,001 --> 00:04:13,500 Não, é você quem me incomoda. 25 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 Você faz o que quiser, eu não dou a mínima. 26 00:04:18,000 --> 00:04:22,300 Mas vamos fazer de você a vítima. Preciso de um soldado, não de um bebê chorão. 27 00:05:10,487 --> 00:05:12,531 Impecável, como sempre. 28 00:05:16,493 --> 00:05:21,123 O que é isso? - Um medalhão que foi das minhas tias. 29 00:05:21,373 --> 00:05:23,458 Para proteção. 30 00:05:27,129 --> 00:05:29,256 Eu sei o que você faz. 31 00:05:31,591 --> 00:05:35,178 Não é o que você pensa. - Ouesem, não minta para mim. 32 00:05:35,429 --> 00:05:36,972 Não para mim. 33 00:05:37,180 --> 00:05:39,349 Eu sei o que você faz. 34 00:05:39,599 --> 00:05:43,520 Perdi meu marido. E não quero perder minha família. 35 00:05:43,937 --> 00:05:45,981 Ouça bem, Ouesem. 36 00:05:46,732 --> 00:05:50,777 Você é quem eu confio. Então me prometa uma coisa. 37 00:05:51,403 --> 00:05:55,115 Traga todos de volta. Ileso. 38 00:05:57,868 --> 00:05:59,327 Promessa. 39 00:06:00,203 --> 00:06:01,913 Eu prometo. 40 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Você ficará bem. 41 00:06:32,900 --> 00:06:34,666 Você acha que eu não sabia sobre Aurore... 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Eu não sou estúpido. 43 00:06:38,800 --> 00:06:42,800 Ele dormiu com ela por 20 anos. Mas eu conhecia meu marido melhor do que você. 44 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Ouça-me, Frank. 45 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 Eu confio em você. 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Você tem que me prometer algo. 47 00:06:56,000 --> 00:06:59,500 Prometa que vai matar os porcos que fizeram isso! 48 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Prometa-me que você vai matar todos eles! 49 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Todos! 50 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 O que você quer de mim? 51 00:07:42,100 --> 00:07:42,600 Não! 52 00:07:45,002 --> 00:07:48,002 - Onde eles estão? - Não sei de quem você está falando! 53 00:07:48,500 --> 00:07:51,003 - Onde eles estão? - Não sei quem... 54 00:07:51,500 --> 00:07:52,004 - Onde eles estão? 55 00:08:08,900 --> 00:08:11,500 - Vou perguntar de novo! - Não sei o que você quer dizer. 56 00:08:11,501 --> 00:08:14,500 Onde estão os Markudis? Onde estão os Markudis? 57 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Não sei do que você está falando! 58 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Onde eles estão? 59 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 - O que está acontecendo? - Deixe-o em paz! 60 00:08:27,501 --> 00:08:30,000 -Tony, livre-se deles! - O que você está fazendo? 61 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 - Fora! - Porcos! 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,500 - Não mexa nos meus assuntos particulares! - Saia imediatamente! 63 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Eles passaram dois dias escondidos. 64 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Onde? 65 00:08:50,500 --> 00:08:52,900 - Não recebi do Rivoallan. 66 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 - Você quer ficar conosco? 67 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Na zona norte. 68 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 - O que? - Na zona norte. 69 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 No distrito de Charonne. 70 00:09:13,501 --> 00:09:16,000 Eles estão se escondendo com seus homens. 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,900 Rivoallan... 72 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 era como nosso irmão. 73 00:09:31,001 --> 00:09:34,000 Os Markudis o mataram como um cachorro. 74 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Não estou sendo sentimental. 75 00:09:40,001 --> 00:09:42,500 Eu só quero matar aqueles bastardos. 76 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Eu quero ver ... 77 00:09:45,001 --> 00:09:48,000 como eles imploram por suas vidas. 78 00:09:51,957 --> 00:09:54,460 Achei que este lugar estava deserto. 79 00:09:54,710 --> 00:09:56,379 Seremos vistos. 80 00:09:56,587 --> 00:10:00,382 E daí? Eliminamos qualquer um que fique em nosso caminho. 81 00:10:38,003 --> 00:10:39,505 Vamos! 82 00:11:01,443 --> 00:11:05,113 Sökounade, Nabil, vão para casa. - Não nos diga o que fazer. 83 00:11:05,322 --> 00:11:07,366 Pare de nos incomodar. 84 00:11:11,036 --> 00:11:12,746 Na parte de trás. 85 00:11:45,570 --> 00:11:48,823 Jimenez, não vim aqui para um banho de sangue. 86 00:12:00,960 --> 00:12:03,421 Bem, isso faz você se sentir melhor? 87 00:12:03,963 --> 00:12:06,007 Você não entende. 88 00:12:11,220 --> 00:12:12,639 Teremos que jogar sujo. 89 00:12:12,847 --> 00:12:15,558 Estamos aqui apenas pelo Markudi. 90 00:12:15,767 --> 00:12:19,103 Ouesem, você é um cara legal, eu sei disso. 91 00:12:19,312 --> 00:12:21,481 Mas não esqueça por que estamos aqui. 92 00:12:21,731 --> 00:12:24,067 Hoje viemos para um banho de sangue. 93 00:12:24,275 --> 00:12:25,735 Vamos! 94 00:12:29,447 --> 00:12:32,533 Ouesem, eles são o inimigo. Lembre-se disso. 95 00:12:45,834 --> 00:12:51,673 A HORDA 96 00:12:57,179 --> 00:12:58,555 Ah ..! Quieto! 97 00:13:14,154 --> 00:13:15,780 O que está acontecendo? 98 00:13:17,616 --> 00:13:19,201 Quem é você? 99 00:13:19,534 --> 00:13:22,120 Relaxe, eu sou o vigia. 100 00:13:22,621 --> 00:13:25,832 Bem, eu estava. Não há nada mais para procurar neste chiqueiro. 101 00:13:27,042 --> 00:13:28,793 Isso é uma invasão? 102 00:13:29,044 --> 00:13:32,380 É para os imigrantes lá em cima? - Quantos? 103 00:13:32,672 --> 00:13:34,924 Sete, oito. 104 00:13:35,133 --> 00:13:38,386 Sem falar nos seguranças. - Mais alguém lá em cima? 105 00:13:38,595 --> 00:13:41,222 Não. O prédio está condenado. 106 00:13:41,556 --> 00:13:44,642 Os malditos burgueses e nós somos pobres. 107 00:13:44,851 --> 00:13:47,145 Algumas famílias pobres estão aqui. 108 00:13:47,353 --> 00:13:51,441 Nunca pensei em ver isso na França. - Se perder. Você não nos viu. 109 00:13:51,900 --> 00:13:53,276 Prossiga! 110 00:13:56,196 --> 00:13:59,991 Quem eles pensam que são? Este prédio é meu. 111 00:14:44,035 --> 00:14:46,287 Desperdice qualquer um que sair vivo. 112 00:14:46,495 --> 00:14:47,997 Tony, cuide da porta. 113 00:14:48,205 --> 00:14:50,416 Vocês dois estão em lados opostos. 114 00:14:50,624 --> 00:14:53,377 Ninguém se move até eu dar o sinal. 115 00:14:54,587 --> 00:14:57,173 Nós lhes ensinaremos a Marselhesa! 116 00:15:47,221 --> 00:15:49,056 Temos que ir. 117 00:15:52,894 --> 00:15:55,938 Acabe com ele, Ade. 118 00:15:56,147 --> 00:15:58,649 Ele não é mais bom para nós. 119 00:16:19,587 --> 00:16:22,298 Capaz de pegá-los com isso. - Sair. 120 00:16:22,506 --> 00:16:25,801 Acredite, é melhor que a espingarda deles. 121 00:16:28,262 --> 00:16:29,471 Jiménez! 122 00:16:37,062 --> 00:16:38,522 Tony! 123 00:16:43,235 --> 00:16:45,654 Vou encher você de balas! 124 00:16:53,829 --> 00:16:56,039 Não se mova. Dê-me isso. 125 00:16:59,418 --> 00:17:01,170 O que é isso? 126 00:17:08,385 --> 00:17:10,137 Deixe-me ver seu rosto! 127 00:17:13,015 --> 00:17:14,391 Que lindo. 128 00:17:17,060 --> 00:17:19,146 Quem é você? 129 00:17:36,246 --> 00:17:39,124 Vou acabar com todos eles. - Não. 130 00:17:41,918 --> 00:17:43,420 Vá em frente! 131 00:17:45,213 --> 00:17:46,673 Prossiga! 132 00:17:47,757 --> 00:17:50,468 Venha aqui. Pressa! 133 00:17:52,887 --> 00:17:55,015 Vá contar aos outros. 134 00:17:55,932 --> 00:17:59,811 Não deixe ninguém entrar no prédio. Ninguém! 135 00:18:08,236 --> 00:18:11,573 Deixe-me ir, droga! Deixe-me ir! 136 00:19:29,024 --> 00:19:31,402 Cale-se. 137 00:19:32,528 --> 00:19:34,947 Eu disse cale a boca. 138 00:19:37,408 --> 00:19:39,201 Olhe para mim. 139 00:19:40,703 --> 00:19:43,038 Eu disse olhe para mim. 140 00:19:43,247 --> 00:19:44,873 O que você está fazendo? 141 00:19:45,082 --> 00:19:47,293 Quantos mais existem por aí? 142 00:19:49,586 --> 00:19:51,296 Olhe para mim! 143 00:19:51,505 --> 00:19:54,216 Eles vieram procurar alguém? 144 00:19:54,425 --> 00:19:57,970 É por isso que estamos aqui? 145 00:20:08,730 --> 00:20:10,691 Merda Bola! Meu terno! 146 00:20:11,900 --> 00:20:14,611 Merda, eu não sou sua empregada. 147 00:20:18,574 --> 00:20:20,200 Você me irrita. 148 00:20:20,450 --> 00:20:23,829 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 149 00:20:24,037 --> 00:20:26,123 Cala a sua boca. 150 00:20:27,582 --> 00:20:28,959 Merda! 151 00:20:33,964 --> 00:20:35,674 Largue isso! 152 00:20:36,007 --> 00:20:38,510 Se você acabará como ele? 153 00:20:38,718 --> 00:20:42,180 Olhem para vocês, policiais, tão patéticos, com suas armas de brinquedo. 154 00:20:42,389 --> 00:20:44,599 Eles esperavam nos pegar? 155 00:20:45,016 --> 00:20:47,936 Em nosso país, teríamos você tinha pendurado pelas bolas. 156 00:20:48,144 --> 00:20:50,647 O que você vai fazer? 157 00:20:50,855 --> 00:20:52,107 Bola! 158 00:20:52,315 --> 00:20:54,359 Eles não podem ficar sozinhos. 159 00:20:57,654 --> 00:21:00,490 Vamos sair daqui, antes que sejamos cercados. 160 00:21:00,699 --> 00:21:02,325 Não vamos embora... 161 00:21:02,701 --> 00:21:06,204 ...enquanto esses cretinos não dizem o que está por aí. 162 00:21:09,499 --> 00:21:11,793 Lá em cima deu tudo errado, bloqueie tudo. 163 00:21:12,836 --> 00:21:14,587 Esqueça! 164 00:21:28,309 --> 00:21:30,228 Eles não querem conversar. 165 00:21:30,728 --> 00:21:33,690 Ele está certo, vamos acabar com eles. 166 00:21:33,898 --> 00:21:35,984 Não há ninguém lá fora! 167 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 Viemos sozinhos. 168 00:21:41,823 --> 00:21:43,741 Não minta para mim! 169 00:21:53,626 --> 00:21:55,795 Não minta para mim. 170 00:22:06,305 --> 00:22:08,599 Você alertou toda a delegacia? 171 00:22:10,226 --> 00:22:11,686 Responda-me! 172 00:22:14,605 --> 00:22:15,690 Responda-me! 173 00:22:15,898 --> 00:22:17,525 Eu não sei quem eles são! 174 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Você pode mostrar essa arma o quanto quiser. 175 00:22:20,986 --> 00:22:25,074 Viemos aqui sozinhos, Rivoallan pagou. 176 00:22:26,992 --> 00:22:29,412 Matar. Mate todos. 177 00:22:39,380 --> 00:22:42,383 Tudo isso por um maldito policial? 178 00:24:22,482 --> 00:24:24,776 O que está acontecendo, Ade? 179 00:25:25,961 --> 00:25:28,005 Que porra é essa? 180 00:26:28,482 --> 00:26:30,567 Afaste-se! 181 00:26:49,211 --> 00:26:51,254 Filho da puta! 182 00:26:54,841 --> 00:26:55,967 Não é possível. 183 00:26:56,176 --> 00:26:59,179 O que está acontecendo? Eu acabei de matá-lo. 184 00:26:59,387 --> 00:27:01,348 E ele se levantou? 185 00:27:28,833 --> 00:27:30,668 Não se mova! 186 00:27:52,649 --> 00:27:55,151 Meu Deus! Ade! 187 00:27:57,278 --> 00:27:58,988 Merda! 188 00:27:59,280 --> 00:28:00,740 Ade! 189 00:28:25,389 --> 00:28:26,515 Vamos! 190 00:28:33,314 --> 00:28:34,940 Vamos! 191 00:28:36,317 --> 00:28:38,069 É irreal! 192 00:28:58,631 --> 00:29:01,342 A barra! Pegue a barra! 193 00:29:04,762 --> 00:29:06,680 Se apresse! 194 00:29:07,264 --> 00:29:09,099 Apresse-se no bar! 195 00:29:19,067 --> 00:29:23,655 Eles devoraram o tcheco. Eles comeram o tcheco. 196 00:29:26,533 --> 00:29:28,452 Bola! 197 00:30:15,665 --> 00:30:17,250 Ouesem! 198 00:30:18,710 --> 00:30:20,295 O que está acontecendo? 199 00:30:20,503 --> 00:30:23,006 O que diabos está acontecendo Ouesem? 200 00:31:13,514 --> 00:31:15,057 Ouesem! 201 00:31:54,346 --> 00:31:56,432 Eles estão vindo. 202 00:31:57,224 --> 00:31:59,268 Eles estão vindo nos pegar. 203 00:32:23,459 --> 00:32:26,295 Acho que podemos ir embora. Temos que tentar. 204 00:32:26,503 --> 00:32:30,048 Você viu o que eles fizeram com o tcheco. Comi a cara dele. 205 00:32:30,340 --> 00:32:34,011 Não seja maricas, Bola. Vou quebrar a cabeça deles. 206 00:32:35,387 --> 00:32:37,806 Não há nada para fazer. 207 00:32:38,015 --> 00:32:39,725 Absolutamente nada. 208 00:32:39,933 --> 00:32:41,643 O julgamento é final. 209 00:32:42,311 --> 00:32:46,064 Olhe para eles. Eles arrombaram as portas com uma mão. 210 00:32:46,315 --> 00:32:48,358 Eles arrancam suas entranhas com os dentes. 211 00:32:48,608 --> 00:32:50,068 As balas não os param. 212 00:32:50,277 --> 00:32:52,904 Você não pode matá-los, porque eles já estão mortos. 213 00:32:53,113 --> 00:32:55,282 Existem milhares deles. 214 00:32:55,657 --> 00:32:59,119 Estamos ferrados. Não vai ajudar se fizermos alguma coisa. 215 00:32:59,327 --> 00:33:01,580 É uma sentença de morte, você não vê? 216 00:33:01,830 --> 00:33:04,875 Todos nós morreremos. Cale-se! 217 00:33:05,459 --> 00:33:07,919 O que você quiser, nós iremos embora. 218 00:33:08,128 --> 00:33:11,214 O que você vai fazer, descer com uma corda? 219 00:33:18,763 --> 00:33:22,892 Essa é a única saída. E os corpos estão por toda parte. 220 00:33:23,226 --> 00:33:25,562 Como você está? 221 00:33:26,354 --> 00:33:29,315 Não dê ouvidos a ele. Venha imediatamente. 222 00:33:29,524 --> 00:33:33,361 Ouça, Markudi. Você, seu irmão e amigo idiota... 223 00:33:33,570 --> 00:33:34,696 ...são três. 224 00:33:34,988 --> 00:33:37,824 Não conte com esses otários aqui. 225 00:33:40,827 --> 00:33:43,121 Mas juntos temos uma chance. 226 00:33:43,371 --> 00:33:45,456 Você está louco? O que você está fazendo? 227 00:33:45,874 --> 00:33:47,292 Você parece discordar. 228 00:33:47,500 --> 00:33:49,043 Você não pode fazer isso. Cale-se. 229 00:33:49,252 --> 00:33:51,296 Parar! Cale-se. Nós concordamos. 230 00:33:52,380 --> 00:33:54,924 Ouça, eu não sou seu amigo. 231 00:33:55,133 --> 00:33:57,093 Eu não me importo com você. 232 00:33:57,927 --> 00:34:00,138 Mas quero sair daqui vivo. 233 00:34:00,596 --> 00:34:03,057 E nossas chances são melhores com você. 234 00:34:03,725 --> 00:34:05,393 Ou você não concorda. 235 00:34:05,601 --> 00:34:09,731 Ou nos separamos agora neste maldito telhado. 236 00:34:11,232 --> 00:34:13,484 Não há tempo para pensar. 237 00:34:13,693 --> 00:34:16,821 Nós desceremos juntos então nos separaremos. 238 00:34:17,029 --> 00:34:19,699 Separando? Ele está enganando você, Ade. 239 00:34:22,118 --> 00:34:25,329 Sua namorada aqui... ela pode usar uma arma? 240 00:34:25,538 --> 00:34:27,665 Não se preocupe comigo. 241 00:34:44,932 --> 00:34:46,684 Controle seu grupo. 242 00:34:46,892 --> 00:34:48,728 Controle o seu. 243 00:34:52,189 --> 00:34:54,358 Precisamos de armas e drogas. 244 00:34:55,943 --> 00:34:57,653 Você tem um cache? 245 00:34:57,862 --> 00:34:59,530 Armas, sim. 246 00:34:59,738 --> 00:35:02,241 Não posso ajudar com o resto. 247 00:35:31,270 --> 00:35:33,063 Não se mova. 248 00:35:47,869 --> 00:35:49,413 Eles se foram. 249 00:36:01,550 --> 00:36:04,136 Eles levaram o corpo de Jimenez. - Me ajude. 250 00:36:20,777 --> 00:36:22,612 É tudo o que temos. 251 00:36:44,426 --> 00:36:48,221 Esqueça seus remédios caseiros. É disso que ele precisa. 252 00:36:51,015 --> 00:36:53,309 Pare, Ouessem, dói. 253 00:36:53,726 --> 00:36:56,854 Ele está certo, isso vai acabar com a dor. 254 00:36:57,063 --> 00:36:58,398 Tem certeza? 255 00:36:58,606 --> 00:37:00,692 Ver? Ele sabe o que é bom para ele. 256 00:37:07,115 --> 00:37:09,575 Onde você está indo? - Já volto. Descansar. 257 00:37:15,415 --> 00:37:18,334 Devagar! Ele é pior que você. 258 00:37:40,439 --> 00:37:43,442 Por que você se juntou a esses cretinos? 259 00:37:44,652 --> 00:37:46,904 Eu sei que você não gosta disso. 260 00:37:47,113 --> 00:37:49,657 Nem eu. Mas não temos escolha. 261 00:37:49,865 --> 00:37:51,117 Veja Tony. 262 00:37:52,243 --> 00:37:54,537 Isso é besteira, Ouesem. 263 00:37:54,745 --> 00:37:57,331 Não podemos confiar nesses bastardos. 264 00:37:57,540 --> 00:38:00,918 Você nos meteu nessa confusão. - O que? 265 00:38:01,127 --> 00:38:04,547 Foi você quem nos meteu nisso? 266 00:38:06,966 --> 00:38:09,718 Não, foi você com o maldito Rivoallan. 267 00:38:10,678 --> 00:38:13,597 Ligando para ele todas as noites chorando. 268 00:38:13,806 --> 00:38:15,933 Você disse que estava grávida. 269 00:38:16,141 --> 00:38:18,227 Quando ele estava procurando por esses idiotas. 270 00:38:19,895 --> 00:38:21,480 Tony te contou isso? 271 00:38:21,939 --> 00:38:24,149 Não importa quem, Aurora. 272 00:38:25,150 --> 00:38:27,152 Você bagunçou a cabeça dele. 273 00:38:27,361 --> 00:38:30,030 Essa bagunça é culpa sua. 274 00:38:30,239 --> 00:38:33,700 Quando terminar, podemos experimentar. 275 00:38:37,955 --> 00:38:41,041 Você conhece esse prédio. Qual é o plano? 276 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 Evite deixar vestígios de sangue. - Esse é o seu plano? 277 00:38:44,586 --> 00:38:47,798 Este prédio está apodrecendo. 278 00:38:48,006 --> 00:38:51,426 O elevador só vai até o quarto chão. E você não pode usar as varandas. 279 00:38:51,635 --> 00:38:55,722 As escadas de serviço nunca foram terminou. Entendeu a situação? 280 00:38:56,390 --> 00:38:58,976 Tem uma ideia melhor, então? 281 00:39:00,852 --> 00:39:02,813 Isso é o que eu pensei. 282 00:39:23,833 --> 00:39:25,961 Vamos pegar outra escada. 283 00:39:26,628 --> 00:39:29,297 Espere. Eles deveriam estar na entrada. 284 00:39:38,139 --> 00:39:40,809 "Eles deveriam estar na entrada." 285 00:39:41,059 --> 00:39:42,686 Apavorante. 286 00:41:42,346 --> 00:41:43,555 Merda! 287 00:41:43,806 --> 00:41:45,599 O que é que foi isso? 288 00:42:03,825 --> 00:42:05,369 Vai, Bola. 289 00:42:05,827 --> 00:42:07,037 Jô. 290 00:42:17,047 --> 00:42:19,007 Precisamos ir, Jo. 291 00:42:19,216 --> 00:42:21,051 Vamos! 292 00:42:27,807 --> 00:42:29,518 Vamos! - Espere! 293 00:42:30,977 --> 00:42:32,229 Tony! 294 00:42:34,522 --> 00:42:36,483 Não atire! 295 00:42:49,371 --> 00:42:50,789 Não se preocupe com isso. 296 00:44:07,448 --> 00:44:10,201 Bola! Minha perna! 297 00:44:16,540 --> 00:44:17,833 Ade! 298 00:44:18,042 --> 00:44:19,668 Tire as mãos! 299 00:44:20,461 --> 00:44:21,670 Ade! 300 00:44:42,357 --> 00:44:44,568 O que você faria sem mim? 301 00:44:44,860 --> 00:44:45,903 Tony! 302 00:44:46,111 --> 00:44:48,030 Aurora! Tony! Eles precisam de nós. 303 00:44:48,238 --> 00:44:51,366 Deixa para lá! É tarde demais. 304 00:44:51,575 --> 00:44:53,660 Eu conheço essas ligações. 305 00:45:00,792 --> 00:45:02,377 Vá em frente. 306 00:45:03,962 --> 00:45:05,797 O que está impedindo você? 307 00:45:07,799 --> 00:45:09,718 Dois policiais mortos e ficamos presos aos coxos. 308 00:45:09,926 --> 00:45:12,471 Você se acha engraçado? 309 00:45:12,679 --> 00:45:14,681 Cale a boca, Bola! 310 00:45:15,432 --> 00:45:17,351 Afaste-se. 311 00:45:21,980 --> 00:45:24,524 É assim que ele acompanha o seu grupo? 312 00:45:25,192 --> 00:45:26,902 Você está sozinho agora. 313 00:45:27,277 --> 00:45:29,488 Se você quiser trabalhar conosco... 314 00:45:29,946 --> 00:45:33,074 é melhor você parar de ser tão sensível. 315 00:45:37,329 --> 00:45:39,039 Tenho certeza que ela está viva. 316 00:45:40,540 --> 00:45:44,461 Se sim, espero que ela tenha coragem. 317 00:46:54,530 --> 00:46:56,324 Cadela. 318 00:46:58,951 --> 00:47:00,786 Você está bem? 319 00:47:01,329 --> 00:47:04,498 Mostre-me. O sangramento parou. 320 00:47:04,707 --> 00:47:06,876 O cachorro mordeu meu ombro. 321 00:47:07,960 --> 00:47:09,420 Você pode andar? 322 00:47:09,628 --> 00:47:11,088 Sim. 323 00:47:28,898 --> 00:47:30,816 Puta merda! 324 00:48:50,270 --> 00:48:52,022 Não se mova! 325 00:49:01,197 --> 00:49:04,075 Abaixem suas armas, eu não sou um deles. 326 00:49:06,286 --> 00:49:08,371 Eu disse para você não se mover. 327 00:49:20,091 --> 00:49:23,136 Você deu uma boa surra neles. 328 00:49:26,639 --> 00:49:28,725 É bom, não? 329 00:49:29,767 --> 00:49:32,562 Como a batalha de Dien Bien Phu! 330 00:49:36,607 --> 00:49:38,735 Quantos você fumou? 331 00:49:39,485 --> 00:49:42,655 Quantos os chineses fumaram? 332 00:49:43,865 --> 00:49:46,242 Eu não disse. 333 00:49:46,451 --> 00:49:49,162 Meia dúzia, eu acho. 334 00:49:49,370 --> 00:49:52,498 Estou ficando enferrujado na minha velhice. 335 00:49:52,707 --> 00:49:54,625 O que você está fazendo aqui? 336 00:49:55,167 --> 00:49:57,128 Mantendo o posto. 337 00:49:57,587 --> 00:50:00,423 Eles viram a bagunça na escada? 338 00:50:00,965 --> 00:50:03,968 Eu os explodi em pedacinhos. 339 00:50:05,594 --> 00:50:07,972 Explosivos artesanais. 340 00:50:08,973 --> 00:50:12,226 Fiquei sem granadas em 1964. 341 00:50:13,352 --> 00:50:15,396 Você mora neste andar? 342 00:50:15,604 --> 00:50:17,148 Sim. 343 00:50:20,109 --> 00:50:23,195 Você foi mordido, não foi? 344 00:50:23,654 --> 00:50:26,157 Precisa cuidar disso. 345 00:50:27,700 --> 00:50:30,244 Eu ando por aí, venha comigo. 346 00:50:43,257 --> 00:50:45,551 Não confie neste velho. 347 00:51:22,671 --> 00:51:26,174 Pegue a arma dele. Tentaremos encontrar os outros. 348 00:51:33,265 --> 00:51:34,933 Eles te pegaram bem. 349 00:51:36,268 --> 00:51:37,310 Merda! 350 00:51:37,519 --> 00:51:39,604 Quem é o bichano agora? 351 00:51:40,522 --> 00:51:42,315 Deixe-me ver. Mova sua mão! 352 00:51:42,566 --> 00:51:46,278 Calma, monstro. Temos que evitar a gangrena. 353 00:51:46,528 --> 00:51:48,446 Como ele me chamou? - Esqueça. 354 00:51:48,655 --> 00:51:50,991 Um policial às vezes é útil. - O que? 355 00:51:51,199 --> 00:51:53,618 Por que ele está cuidando de mim? 356 00:51:54,077 --> 00:51:56,371 Pareço uma enfermeira? 357 00:51:56,621 --> 00:51:58,331 Quer ficar sozinho? 358 00:51:58,540 --> 00:52:00,125 Dane-se. 359 00:52:03,128 --> 00:52:07,173 Olá, vovô. Existe alguma coisa mais forte que isso para beber? 360 00:52:10,718 --> 00:52:12,554 Isso dói. 361 00:52:19,060 --> 00:52:20,770 O que você está fazendo? 362 00:52:22,021 --> 00:52:24,524 Vou ter que cortar a perna. 363 00:52:25,149 --> 00:52:26,901 O que? 364 00:52:29,195 --> 00:52:30,780 Você está brincando? 365 00:52:31,030 --> 00:52:33,116 Se apodrecer, isso não ajudará em nada os chineses lá fora. 366 00:52:33,366 --> 00:52:35,451 Corte, corte. 367 00:52:37,412 --> 00:52:38,997 Experimente. - Fácil. 368 00:52:39,247 --> 00:52:42,041 Fique fora disso. - Ele está certo. 369 00:52:42,250 --> 00:52:45,044 Cale-se. - Tenho que amputar a perna. 370 00:52:45,294 --> 00:52:46,921 Ninguém toca na minha perna. 371 00:52:47,547 --> 00:52:48,881 Fácil. 372 00:52:49,382 --> 00:52:50,758 Afaste-se, vovô. 373 00:52:50,967 --> 00:52:53,511 Tenho que amputar a perna dele. - Ele é louco. 374 00:52:53,719 --> 00:52:55,304 O que ele fez? 375 00:52:55,513 --> 00:52:57,807 Diga isso na minha cara. - Você é louco! 376 00:52:58,015 --> 00:52:59,350 Devemos cortar a perna dele. 377 00:52:59,559 --> 00:53:01,185 Sem chance. - Pare com isso. 378 00:53:01,394 --> 00:53:03,229 Fácil! - Temos que amputar. 379 00:53:03,437 --> 00:53:05,856 O velho é louco. - Amputar, amputar! 380 00:53:07,149 --> 00:53:09,360 Ninguém toca na minha perna. 381 00:53:13,614 --> 00:53:16,158 Suficiente! - Pare com isso! 382 00:53:24,250 --> 00:53:26,377 Temos que amputar a perna dele. 383 00:53:45,729 --> 00:53:47,564 Ouesem não deveria ter dito isso. 384 00:53:50,150 --> 00:53:51,860 O que? 385 00:53:53,654 --> 00:53:55,823 Rivoallan não foi culpa sua. 386 00:53:56,782 --> 00:53:59,201 Você não deveria ter aberto a boca. 387 00:53:59,410 --> 00:54:00,619 Eu sei. 388 00:54:00,828 --> 00:54:03,163 Quando Ouessem te conheceu estavam grávidas, ele pensou... 389 00:54:03,372 --> 00:54:05,749 O quê? - O que foi que eu fiz de propósito? 390 00:54:05,958 --> 00:54:08,085 Vocês todos acham que sou uma vadia. 391 00:54:08,293 --> 00:54:10,462 Eu nunca disse isso. 392 00:54:10,712 --> 00:54:12,756 Não é minha culpa. 393 00:54:12,965 --> 00:54:14,842 Não é minha culpa. 394 00:54:15,050 --> 00:54:17,469 Lamento o que aconteceu, só isso. 395 00:54:17,678 --> 00:54:19,137 Arrependimento? 396 00:54:20,430 --> 00:54:23,475 Você acha que tem tempo para se arrepender? 397 00:54:36,154 --> 00:54:38,031 O que aconteceu? 398 00:54:41,535 --> 00:54:43,620 Quer saber? 399 00:54:44,913 --> 00:54:47,165 Malditas sejam suas desculpas. 400 00:54:49,459 --> 00:54:51,169 Ele pode engolir suas palavras. 401 00:54:52,128 --> 00:54:54,130 Não devo nada a ninguém. 402 00:54:56,049 --> 00:54:58,260 Você não significa nada para mim. 403 00:54:59,594 --> 00:55:02,514 Ouesem não significa nada para mim. 404 00:55:04,015 --> 00:55:06,643 Eu não me importo com nada. 405 00:55:09,854 --> 00:55:11,981 O que você está fazendo? 406 00:55:14,442 --> 00:55:16,694 Isso é tudo que importa. 407 00:55:31,292 --> 00:55:32,710 Algeme-se. 408 00:55:32,919 --> 00:55:36,256 Você não pode fazer isso comigo. - Algeme-se. 409 00:55:36,464 --> 00:55:39,968 Se você me deixar aqui, eu morrerei. Eu te imploro. 410 00:55:40,176 --> 00:55:43,346 Por favor, Aurore, não faça isso comigo. 411 00:55:44,180 --> 00:55:46,224 Algeme-se agora! 412 00:55:47,016 --> 00:55:48,935 Você não pode me deixar aqui. 413 00:55:49,143 --> 00:55:51,646 Se você me deixar aqui, eu morrerei. 414 00:55:52,355 --> 00:55:55,733 Eu não quero morrer aqui. - Algeme-se. 415 00:55:55,942 --> 00:55:58,194 Eu não quero morrer. 416 00:55:58,486 --> 00:56:01,447 Eu imploro, Aurora. Não me deixe morrer. 417 00:56:03,074 --> 00:56:05,243 Você já está morto, Tony. 418 00:56:28,182 --> 00:56:31,602 Não se preocupe, está quebrado. - Merda. 419 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 É melhor você cuidar do monstro, ele precisa de ajuda. 420 00:56:36,690 --> 00:56:38,526 Ele está bem, e ele não é um monstro. 421 00:56:38,734 --> 00:56:41,904 Como você desejar. Mas eu sei do que estou falando. 422 00:56:42,238 --> 00:56:46,367 Quando seu amigo vira chinês temos que tirá-lo. 423 00:56:46,575 --> 00:56:49,536 Essas coisas são contagiosas. - Você me cansa, velho. 424 00:56:49,745 --> 00:56:53,207 Veja como ele fala, seu verme. - Deixe-o, Bola. 425 00:56:54,667 --> 00:56:56,585 Ok, esqueça. 426 00:56:57,378 --> 00:57:01,215 Eu já fui jovem. Ele é insignificante. 427 00:57:01,465 --> 00:57:04,301 E agora? - Esperem, pessoal? 428 00:57:05,677 --> 00:57:07,930 Estamos seguros aqui, tranquei a porta. 429 00:57:08,180 --> 00:57:11,475 Eu tenho um conhaque de pêra. 430 00:57:11,850 --> 00:57:13,560 Quinze anos. 431 00:57:14,061 --> 00:57:16,063 O que você acha? 432 00:57:16,271 --> 00:57:18,273 Não posso beber sozinho. 433 00:57:19,233 --> 00:57:22,819 A religião deles não permite isso? - Eu não acredito em Deus. 434 00:57:23,070 --> 00:57:24,696 Me chame de René. 435 00:57:25,614 --> 00:57:26,865 Pegue. 436 00:57:27,741 --> 00:57:32,454 A religião é apenas um seguro de morte. Certo? 437 00:57:32,704 --> 00:57:35,499 E eu preciso muito disso agora. 438 00:57:35,707 --> 00:57:37,459 Estou certo? 439 00:57:41,338 --> 00:57:44,424 Essa merda é grave. - O que? 440 00:57:44,633 --> 00:57:46,718 "Hardcore", brutal. 441 00:57:47,094 --> 00:57:48,637 "Incondicional"? 442 00:57:49,471 --> 00:57:51,598 Eu vou passar. 443 00:57:52,098 --> 00:57:57,354 É bom ver que ainda existem homens como você. 444 00:57:57,604 --> 00:57:59,731 Para sua saúde. 445 00:58:03,526 --> 00:58:05,153 Diga aí, soldado... 446 00:58:05,862 --> 00:58:08,782 você não aprendeu a fazer bombas aqui. 447 00:58:08,990 --> 00:58:10,533 Como você sobreviveu? 448 00:58:11,743 --> 00:58:13,953 Eu tenho um bom esconderijo. 449 00:58:15,246 --> 00:58:18,124 Recebi um bom treinamento na frente. 450 00:58:18,333 --> 00:58:21,795 Se minha esposa Clemence estava vivo, você teria visto. 451 00:58:22,629 --> 00:58:26,674 120 quilos de flacidez, úbere batendo contra os joelhos... 452 00:58:26,883 --> 00:58:29,052 ...mãos como presuntos. 453 00:58:29,260 --> 00:58:32,347 Você pensaria duas vezes antes colocando as mãos na bunda dela. 454 00:58:38,061 --> 00:58:39,771 Nós rimos, mas... 455 00:58:40,063 --> 00:58:41,314 Uma garota crescida. 456 00:58:41,522 --> 00:58:45,276 Você pode dizer isso de novo. Mas deve ser difícil aqui. 457 00:58:45,652 --> 00:58:48,780 Você tem que ter coragem. 458 00:58:49,113 --> 00:58:52,825 E sempre vem um otário querendo governar o galinheiro. 459 00:58:53,076 --> 00:58:55,620 Eu vejo. - Não estou reclamando. 460 00:58:55,828 --> 00:59:00,541 Clem não aguentou aqui, mas nunca me importei. 461 00:59:00,750 --> 00:59:04,003 Parece que há muito mais... 462 00:59:04,212 --> 00:59:06,464 mas depois da Indochina... 463 00:59:06,714 --> 00:59:09,217 nenhum chinês vai me manter, concordou. 464 00:59:09,425 --> 00:59:12,386 Depende de quem. - Não estrague tudo, policial. 465 00:59:12,595 --> 00:59:15,556 O que? Você está brincando? Você é policial? 466 00:59:16,557 --> 00:59:19,602 O que você está fazendo aqui sozinho? 467 00:59:19,810 --> 00:59:21,604 Eu vim aqui por justiça. 468 00:59:22,480 --> 00:59:26,192 Veio para diminuir a injustiça. - Não saiu como planejado. 469 00:59:31,864 --> 00:59:35,868 Olhe ao seu redor, o mundo está de cabeça para baixo. 470 00:59:36,077 --> 00:59:39,413 Os chineses não são os primeiros causar problemas aqui. 471 00:59:39,663 --> 00:59:41,707 Comemos merda há 30 anos. 472 00:59:41,916 --> 00:59:46,086 Assim como Madre Teresa, mas não ganhando nada. 473 00:59:48,255 --> 00:59:50,716 Quer saber a verdade? 474 00:59:51,300 --> 00:59:55,846 Você veio porque é como nós. 475 00:59:56,305 --> 00:59:58,641 Você quer estar na vanguarda. 476 00:59:58,933 --> 01:00:01,352 Te excita, não? 477 01:00:01,685 --> 01:00:03,228 Te excita. 478 01:00:03,604 --> 01:00:05,481 Te excita. 479 01:00:13,238 --> 01:00:16,450 Não sabemos se a epidemia está se espalhando... 480 01:00:20,245 --> 01:00:21,872 Aumente o volume, não consigo ouvir. 481 01:00:22,080 --> 01:00:25,083 Lá fora está uma bagunça. 482 01:00:26,251 --> 01:00:29,546 Estou com um grupo de sobreviventes. 483 01:00:29,963 --> 01:00:32,758 É um massacre; Centenas estão mortos. 484 01:00:36,720 --> 01:00:40,057 O exército ordenou uma evacuação. 485 01:00:40,307 --> 01:00:42,976 O centro da cidade é inacessível. 486 01:00:46,063 --> 01:00:51,276 Centenas de sobreviventes foram reunidos fora da capital... 487 01:00:51,485 --> 01:00:56,823 ...e enviado para o base militar em Villacoublay. 488 01:00:57,073 --> 01:00:58,700 A capital? 489 01:00:58,909 --> 01:01:01,536 Onde está nossa evacuação? 490 01:01:07,083 --> 01:01:09,377 Isto me lembra Abuja. 491 01:02:18,696 --> 01:02:22,950 Descer as escadas é impossível. 492 01:02:23,159 --> 01:02:25,077 Eu tenho que soletrar? 493 01:02:25,286 --> 01:02:29,790 O fato de ser uma entrada, não faz disso uma saída. 494 01:02:29,999 --> 01:02:32,084 Vocês realmente querem vagar por aí, esperando... 495 01:02:32,335 --> 01:02:36,756 ...para esses malucos que querem nos comer? Devíamos ir direto... 496 01:02:36,964 --> 01:02:40,259 ...e corra. - Deixe-me ver se entendi. 497 01:02:40,551 --> 01:02:44,180 Suba o poço do elevador com meu amigo José está machucado? 498 01:02:44,388 --> 01:02:47,892 Encontre esses bastardos quem quer nos devorar? 499 01:02:48,100 --> 01:02:50,686 E então corra para alguma base militar... 500 01:02:50,895 --> 01:02:54,106 acabar no banho com outros soldados... 501 01:02:54,356 --> 01:02:56,692 Quem olhou para minha bunda como se eu fosse uma garota? 502 01:02:56,901 --> 01:02:59,528 Brincando na minha cara? - Se ficarmos aqui, morremos. 503 01:03:00,404 --> 01:03:02,072 Você é surdo? 504 01:03:02,698 --> 01:03:04,408 Não sabemos quantos deles estão por aí. 505 01:03:04,617 --> 01:03:07,911 Provavelmente há muito depois do que fiz. 506 01:03:13,459 --> 01:03:16,587 Eu cuidarei das portas do elevador. - Você não desiste? 507 01:03:16,795 --> 01:03:19,047 Quer salvar a pele dele? Então ouça. 508 01:03:19,256 --> 01:03:23,218 Ouça você. Você não conseguiu nem salvar seus amigos. 509 01:03:23,427 --> 01:03:27,014 Bola, agora não. - Ele é seu namorado agora? 510 01:03:27,264 --> 01:03:29,766 Diga a esse idiota para me deixar em paz. 511 01:03:29,975 --> 01:03:33,604 Vou matar esse maldito policial muito velho e decrépito. 512 01:03:33,812 --> 01:03:35,397 Bola! 513 01:03:44,573 --> 01:03:45,949 Vamos. 514 01:03:56,001 --> 01:03:57,753 Dê-me a Coca-Cola. 515 01:03:57,961 --> 01:03:59,254 Dê para mim! 516 01:04:07,095 --> 01:04:10,140 Eu não consigo entender. Eu vou ajudar. 517 01:04:10,557 --> 01:04:12,934 Cheire um pouco. - Realmente? 518 01:04:14,686 --> 01:04:16,605 Não preciso disso. 519 01:04:16,855 --> 01:04:21,818 Isso é açúcar comparado ao que comi na China. 520 01:04:27,365 --> 01:04:30,243 É hora do seu supositório, seu merda! 521 01:04:37,375 --> 01:04:40,336 O que aconteceu com aqueles que eu matei? 522 01:04:40,545 --> 01:04:42,213 Eles levam os corpos. 523 01:04:42,422 --> 01:04:44,132 Por que? 524 01:04:44,507 --> 01:04:46,676 Dê-me sua alavanca. 525 01:05:22,211 --> 01:05:23,880 Muito bem, rapaz. 526 01:05:29,468 --> 01:05:31,596 Onde está o seu espírito? 527 01:05:34,265 --> 01:05:36,559 O que você vai fazer agora? 528 01:05:40,730 --> 01:05:42,982 Quem é o idiota agora? 529 01:05:47,653 --> 01:05:49,196 O que você vai fazer? 530 01:05:49,405 --> 01:05:51,949 É hora de uma cadeira de rodas. 531 01:05:54,702 --> 01:05:56,495 Você encontrou uma maneira de entrar nisso. 532 01:06:02,710 --> 01:06:04,628 Nós vamos matar a cadela. 533 01:06:04,837 --> 01:06:06,463 E os meninos? 534 01:06:09,133 --> 01:06:11,093 Eu sei o que ela quer. 535 01:06:11,552 --> 01:06:14,596 Dê um beijo no René. 536 01:06:16,265 --> 01:06:19,893 Olha do que essa vadia é capaz. 537 01:06:20,144 --> 01:06:23,021 A professora do segundo andar? 538 01:06:23,230 --> 01:06:25,274 Você deu a ele? 539 01:06:26,150 --> 01:06:28,360 Prossiga. Beije. 540 01:06:28,569 --> 01:06:29,695 Beije! 541 01:06:31,697 --> 01:06:33,657 Beije, vamos! 542 01:06:39,496 --> 01:06:41,790 Beije, vadia. 543 01:06:44,001 --> 01:06:45,168 Vamos! 544 01:06:45,502 --> 01:06:47,004 Beijo! 545 01:06:49,881 --> 01:06:51,591 Então. 546 01:06:51,800 --> 01:06:53,885 Você quer o salame do René? 547 01:07:09,025 --> 01:07:10,861 Acha que isso é engraçado? 548 01:07:11,528 --> 01:07:13,238 O que deu em você? 549 01:07:13,446 --> 01:07:15,532 Responda-me! 550 01:07:16,533 --> 01:07:18,868 Acha que isso é engraçado? 551 01:07:19,744 --> 01:07:21,788 Você acha que é isso? 552 01:07:23,081 --> 01:07:25,333 Você acha que é isso? - Passe por Ade. - 553 01:07:25,542 --> 01:07:27,252 Você acha que é isso? 554 01:07:28,545 --> 01:07:30,505 Você acha que é isso? 555 01:07:30,714 --> 01:07:32,257 O que? 556 01:07:32,590 --> 01:07:36,010 Lembre-se do que eles fizeram para nós em nossa própria terra? 557 01:07:36,219 --> 01:07:37,971 Você esqueceu? 558 01:07:55,071 --> 01:07:59,075 Seu irmão é um problema. - Eu não gosto de como isso soa. 559 01:08:11,254 --> 01:08:14,340 Ele não pode falar com você desse jeito. 560 01:08:16,634 --> 01:08:18,010 Merda! 561 01:08:22,265 --> 01:08:26,060 Você tem que consertar isso, Ball. 562 01:08:30,690 --> 01:08:32,692 Ela tem um lindo cadáver. 563 01:08:34,026 --> 01:08:37,780 Você me assusta, cara. - Como assim? 564 01:08:46,455 --> 01:08:47,873 Tony! 565 01:08:53,504 --> 01:08:54,630 Estou bem. 566 01:08:57,299 --> 01:08:58,759 Aurora... - O quê? 567 01:08:58,968 --> 01:09:00,594 Onde ela está? 568 01:09:00,928 --> 01:09:02,680 Ela tentou... - O quê? 569 01:09:20,155 --> 01:09:23,534 O que deu em você? Você está bravo? 570 01:09:23,742 --> 01:09:26,036 Não podemos confiar nele. 571 01:09:29,164 --> 01:09:31,125 Você é louco. - Deixe-me ir. 572 01:09:31,708 --> 01:09:34,503 Ele estava mudando. - Ele não estava morto. 573 01:09:34,711 --> 01:09:36,463 Você atirou na cabeça dele. 574 01:09:38,340 --> 01:09:39,341 Tony. 575 01:09:40,509 --> 01:09:42,928 Ele fazia parte da família. 576 01:09:43,387 --> 01:09:45,973 Deixe-a em paz. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,644 Ela fez a coisa certa. - Foda-se! 578 01:09:50,852 --> 01:09:53,146 Deixe seus sentimentos saírem! 579 01:09:53,605 --> 01:09:57,234 Precisamos de todos. Solte. 580 01:10:00,362 --> 01:10:02,322 Ele não vai me machucar. 581 01:10:04,449 --> 01:10:06,660 Eu faço parte da família. 582 01:10:16,586 --> 01:10:18,338 Vamos, me ajude. 583 01:10:55,416 --> 01:10:58,253 Não sou mais uma criança. 584 01:11:39,710 --> 01:11:42,004 O que você está fazendo? - Prossiga! 585 01:11:44,548 --> 01:11:47,259 Calma, crianças. - Cale-se. 586 01:11:48,302 --> 01:11:50,304 O que você está fazendo, Bola? 587 01:11:50,596 --> 01:11:53,474 Você quer morrer com esses idiotas. 588 01:11:54,392 --> 01:11:56,143 Então morra com eles. 589 01:11:56,685 --> 01:11:58,771 Pegue suas armas. 590 01:12:02,691 --> 01:12:05,486 Aquele idiota virou a cabeça? 591 01:12:14,453 --> 01:12:16,705 Eu não tenho irmão. 592 01:12:18,707 --> 01:12:22,044 Você me tratou como lixo por anos. 593 01:12:25,047 --> 01:12:26,757 Não mais. 594 01:12:30,344 --> 01:12:32,346 Mamãe estava certa. 595 01:12:32,805 --> 01:12:34,681 Você só pensa em si mesmo. 596 01:12:35,724 --> 01:12:38,060 Você só pensa em si mesmo. 597 01:12:40,145 --> 01:12:42,064 Você é fraco, Bola. 598 01:12:42,523 --> 01:12:44,608 Você sabe disso tão bem quanto eu. 599 01:12:44,817 --> 01:12:47,694 Sem mim, você estaria morto. 600 01:12:47,903 --> 01:12:50,739 O monstro coxo não pode salvá-lo. 601 01:12:57,496 --> 01:12:58,872 Esqueça, Bola. 602 01:12:59,081 --> 01:13:01,249 Sou seu único irmão aqui. 603 01:13:01,500 --> 01:13:04,002 Você não vai durar muito. Você sabia disso? 604 01:13:04,211 --> 01:13:06,088 Cale a boca, seu velhote. 605 01:13:07,673 --> 01:13:08,715 Bola. 606 01:13:11,176 --> 01:13:13,345 Você não pode continuar sem mim. 607 01:13:14,346 --> 01:13:16,098 Eu posso, Ade. 608 01:13:19,351 --> 01:13:21,645 Sem você eu irei. 609 01:13:23,647 --> 01:13:25,273 Sem você. 610 01:13:32,113 --> 01:13:33,406 Bola! 611 01:13:35,742 --> 01:13:38,078 Devíamos ter amputado a perna dele. 612 01:13:38,286 --> 01:13:40,580 Ele não teria ido muito longe. 613 01:13:42,540 --> 01:13:44,501 Não podemos ficar aqui. 614 01:13:44,709 --> 01:13:46,628 Não podemos ficar aqui! 615 01:13:46,836 --> 01:13:48,588 Precisamos de armas! 616 01:13:48,797 --> 01:13:52,300 O vigia tem um estoque. Por aqui. 617 01:13:52,509 --> 01:13:55,094 Não venceremos sem eles. 618 01:13:56,221 --> 01:13:57,597 Ouesem! 619 01:13:58,389 --> 01:14:00,225 Agora você está sozinho, Markudi. 620 01:14:00,433 --> 01:14:02,810 Se você quer trabalhar em equipe... 621 01:14:03,186 --> 01:14:05,396 você tem que confiar em mim. 622 01:14:05,772 --> 01:14:07,190 Vamos! 623 01:14:16,908 --> 01:14:18,326 Vamos! 624 01:15:35,402 --> 01:15:38,155 É como se estivesse pedindo ajuda. 625 01:15:46,205 --> 01:15:47,414 Não. 626 01:15:47,748 --> 01:15:49,458 Eles estão com fome. 627 01:16:00,719 --> 01:16:02,304 Não perca tempo. 628 01:16:02,804 --> 01:16:04,389 Vamos. 629 01:16:18,737 --> 01:16:22,407 Eu não disse isso? É o suficiente para abastecer um exército. 630 01:16:24,576 --> 01:16:25,827 René? 631 01:16:36,046 --> 01:16:39,883 Vou esmagar todos eles com isso. 632 01:16:42,385 --> 01:16:43,637 Meu amor... 633 01:16:43,845 --> 01:16:46,139 vamos fazer picadinho deles. 634 01:16:47,015 --> 01:16:48,433 Ei, garota... 635 01:16:48,641 --> 01:16:51,436 você parece uma megera agora. 636 01:16:54,522 --> 01:16:56,483 Acalme-se, querido. 637 01:17:02,780 --> 01:17:05,450 Abra os olhos, Markudi. 638 01:17:05,658 --> 01:17:08,620 Não esqueci porque vim aqui. 639 01:17:09,495 --> 01:17:11,122 Nem eu. 640 01:17:13,082 --> 01:17:15,835 Vamos. Só um minuto. 641 01:17:16,878 --> 01:17:20,048 Eu não vou precisar do protetor das minhas bolas, agora. 642 01:17:22,508 --> 01:17:24,719 Vamos, pessoal. 643 01:17:28,473 --> 01:17:29,849 Estou pronto. 644 01:17:36,856 --> 01:17:38,649 Droga! 645 01:18:18,564 --> 01:18:20,649 Eles estavam aqui! 646 01:18:22,860 --> 01:18:25,279 O que você está fazendo, Markudi? 647 01:18:46,967 --> 01:18:48,802 Bola! 648 01:19:15,245 --> 01:19:17,205 Saia disso! 649 01:19:19,082 --> 01:19:22,502 Vamos, levante-se, seu bastardo! 650 01:19:25,005 --> 01:19:27,299 Você matou meu irmão, seu bastardo! 651 01:19:27,507 --> 01:19:29,593 Você sabe quem eu sou? 652 01:19:29,843 --> 01:19:33,638 Eu sou um maldito nigeriano. Um nigeriano! 653 01:19:46,151 --> 01:19:48,069 Venha aqui! 654 01:19:52,115 --> 01:19:54,326 Levante-se, seu bastardo! 655 01:19:55,243 --> 01:19:58,705 Você matou Bola, Eu vou matar você. 656 01:20:01,040 --> 01:20:02,625 Acha que pode brincar comigo? 657 01:20:02,834 --> 01:20:04,836 Acha que pode brincar comigo? 658 01:20:06,504 --> 01:20:08,465 Eu vou matar você. 659 01:20:08,673 --> 01:20:12,677 Eu sou um maldito nigeriano, seu bastardo. 660 01:20:12,886 --> 01:20:16,639 Um nigeriano, maldito seja! Você matou Bola! 661 01:20:40,371 --> 01:20:42,373 A porta! 662 01:20:47,295 --> 01:20:50,131 Pressa! A saída é por aqui. 663 01:20:56,637 --> 01:20:59,890 Vamos. Acabou. - Deixe-me em paz. 664 01:21:00,099 --> 01:21:01,642 Acordar! 665 01:21:13,863 --> 01:21:15,406 Oh não! 666 01:21:16,699 --> 01:21:18,659 Eu não posso acreditar. 667 01:21:18,868 --> 01:21:20,744 Estamos presos! 668 01:21:20,995 --> 01:21:23,164 Eu preciso encontrar isso. 669 01:21:24,957 --> 01:21:28,043 O porão! Venha para o porão. 670 01:21:28,460 --> 01:21:30,004 Vamos. 671 01:21:30,212 --> 01:21:31,547 Vou ficar de olho neles. 672 01:21:32,673 --> 01:21:34,300 Você não pode. 673 01:21:34,508 --> 01:21:35,801 Deixe-o. 674 01:21:37,886 --> 01:21:39,722 Você não precisa disso. 675 01:21:41,223 --> 01:21:42,641 Vamos! 676 01:21:43,100 --> 01:21:44,268 Cuide dela. 677 01:21:45,602 --> 01:21:46,812 Ir! 678 01:21:49,356 --> 01:21:51,191 Dê o fora daqui! 679 01:23:33,209 --> 01:23:34,919 Vamos, filhos da puta! 680 01:24:01,529 --> 01:24:03,739 Eles estão por toda parte! 681 01:24:34,937 --> 01:24:36,689 Aqui! 682 01:24:38,148 --> 01:24:40,150 Eu vou cobrir você. 683 01:24:41,360 --> 01:24:43,779 Estou olhando para cima! 684 01:24:50,536 --> 01:24:52,079 Pressa! 685 01:24:52,705 --> 01:24:54,581 Mover! 686 01:25:04,299 --> 01:25:06,593 Eles são piores que moscas famintas por merda. 687 01:25:06,802 --> 01:25:09,221 Cale-se! Onde fica a saída? 688 01:25:10,097 --> 01:25:13,559 Onde? Há uma porta lá embaixo. 689 01:25:15,394 --> 01:25:17,104 Tem certeza? 690 01:25:17,980 --> 01:25:21,108 O policial morreu por causa da conversa. 691 01:25:22,067 --> 01:25:23,986 Não preciso dele. 692 01:25:24,361 --> 01:25:25,946 Ele deu a vida por você. 693 01:25:26,697 --> 01:25:28,824 Eu não ligo. 694 01:26:16,996 --> 01:26:18,540 Seus bastardos! 695 01:27:00,748 --> 01:27:02,208 Meu Deus. 696 01:27:06,587 --> 01:27:08,839 Eles trazem os corpos para cá? 697 01:27:09,590 --> 01:27:11,509 Parece uma vala comum. 698 01:27:12,051 --> 01:27:15,221 Não. É a despensa deles. 699 01:27:16,847 --> 01:27:18,683 Tenha comida suficiente. 700 01:27:35,533 --> 01:27:37,409 Bom trabalho! 701 01:27:37,618 --> 01:27:39,078 Merda! 702 01:27:44,792 --> 01:27:46,710 Vamos sair daqui! 703 01:28:11,985 --> 01:28:14,571 Eles estão se levantando! Me ajude! 704 01:28:14,988 --> 01:28:16,615 Me ajude! 705 01:28:25,457 --> 01:28:26,792 Meu Deus! 706 01:28:36,176 --> 01:28:38,136 O caminho está claro. Aqui! 707 01:28:38,345 --> 01:28:41,431 Venham, crianças. Pressa! 708 01:28:46,061 --> 01:28:47,479 Merda! 709 01:28:53,026 --> 01:28:54,903 A senhora! 710 01:28:56,404 --> 01:28:57,906 Merda! 711 01:29:12,170 --> 01:29:14,297 Depressa, garota! 712 01:29:24,432 --> 01:29:29,020 Preparem-se, crianças. O inferno começa! 713 01:29:34,525 --> 01:29:36,319 Estou acabando! 714 01:29:36,527 --> 01:29:38,238 Markudi! 715 01:29:45,244 --> 01:29:48,915 Rápido, rapazes! 716 01:29:49,123 --> 01:29:50,666 Mover! 717 01:30:00,176 --> 01:30:03,262 Derrube essa maldita porta! 718 01:30:20,696 --> 01:30:22,198 Merda! 719 01:30:22,573 --> 01:30:25,409 Estou sem munição. 720 01:30:44,678 --> 01:30:46,263 Dê-me a granada, rapidamente. 721 01:30:59,818 --> 01:31:01,111 Se apresse! 722 01:31:01,320 --> 01:31:06,033 Foda-se isso. Não vou morrer de ataque cardíaco. 723 01:31:09,453 --> 01:31:12,247 Tudo vale no amor e na guerra. 724 01:31:18,629 --> 01:31:20,631 O que você está fazendo? 725 01:31:24,259 --> 01:31:25,928 O que é isso? 726 01:31:27,262 --> 01:31:28,388 Merda, vou jogar em breve! 727 01:31:35,062 --> 01:31:39,107 Venha para o papai, está na hora! 728 01:31:39,316 --> 01:31:43,236 Vou te mostrar o que é hardcore. 729 01:33:17,000 --> 01:33:21,300 Relaxe, relaxe, relaxe. 730 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 LEGENDAS DE CHIBCHAKAN